Kicenzúrázták az 500 éves falu nevét egy brit kerékpárversenyen, mert azt hitték, hogy kakas helyett péniszt jelent

A háromnapos, négyszakaszos verseny első szakasza egy 76 kilométeres körözés volt a Powys megyei Three Cocksban és a környéken, a második szakaszt, a 10 kilométeres egyenkénti időfutamot pedig szintén a nagyjából 1000 fő által lakott faluban rendezték.

Csakhogy a brit kerékpáros szövetség (British Cycling) munkatársai érthetetlenül nagyot hibáztak, és a település nevét kicsillagozva (Three *****) tüntették fel a hivatalos platformokon és a roadbookban is:

A nyelvi tévedés mindenki számára egyértelmű lehet, aki kicsit is ért angolul: valamiért azt hitték, hogy a Three Cocks névben a cocks a pénisz szót jelenti, és nem a kakast, amit valójában jelent.

A falu eredeti, walesi neve az Aberllynfi, ám sokkal inkább a Three Cocks elnevezés az elterjedtebb – ez a Three Cocks Inn nevű, nagyjából 500 éves fogadóból származik, ami a helyi Williams család címerén szereplő három kakas után kapta a nevét. A közeli vasútállomást, a Three Cocks Junctiont is így hívják.

A falu lakosai kiakadtak, a helyi újságban hosszú cikk jelent meg, hogy a szövetség a woke-kultúra miatt cenzúrázott, miközben ez a név évszázadok óta létezik, és egyébként is rossz az, aki rosszra gondol. A Three Cocks Inn fogadó tulajdonosai, Jessica és Julia Palmer elárulták, nevetségesnek és felháborítónak tartják az egészet, még úgy is, hogy sok vendégük kifejezetten a figyelemfelhívó és félreérthető név miatt látogat be hozzájuk.

A British Cyclingnak tehát gyorsan reagálnia kellett a kínos ügyre. A szövetség egyik szóvivője szerint nem volt szándékos a dolog, és állítja, hogy nem emberi hiba történt, hanem a weboldalukon használt szűrő túlságosan érzékeny.

A sors fintora, hogy a szűrő már a héten élesben vizsgázik, hiszen a férfi brit kör szerdán Cockfield településen is áthalad – a British Cycling honlapján egyelőre cenzúramentes verzióban jelenik meg a név, és mindenki csak remélheti, hogy ezek után már át is nézi valaki a hivatalosan kiadott dokumentumokat.