Az olasz csődör nincs teljesen rendben! – itt a Netflix teniszes sorozata

Talán azért, hogy ne csak azok bosszankodjanak, akik esetleg valamilyen magyar fordítással nézik a sorozatot.

Ebből talán kiderül, hogy nem csak felirattal, hanem magyar szinkronnal is lehet nézni a Break Pointot. A szinkronról nem tudok nyilatkozni, amikor az első képkockánál egy félelmetesen modoros hang jelentőségteljesen kijelentette, hogy harminc mind, sietve átváltottam angolra. Később derült ki, hogy a csupasz angol sem működik mindig. Berrettini például a mamájával meglátogatja a nagyszüleit Rómában, és amikor a teraszon ebédelnek, eléggé el nem ítélhető módon olaszul beszélgetnek. Ezen a ponton kapcsoltam be a magyar feliratot, és bár fiatalabb kollegáim később elmondták, hogy az angolt kellett volna, összességében nem bántam meg.

Először persze bosszankodtam, nem tudtam mire vélni, hogy miként lehet nekiülni egy ilyen fordításnak anélkül, hogy valaki a tour, a favorit, a seed és a quarterfinal szavakat ebben a speciális szövegkörnyezetben is le tudná fordítani, de amikor a bosszúság elmúlt, alapvetően remekül szórakoztam.

Úgysem árt némi plusz, mert az hamar kiderül, hogy a sorozat nem azoknak szól, akik hétről-hétre teniszt néznek. Azok találnak benne néhány cuki gyerekkori fotót, elálmélkodnak, hogy mekkora rettenetes kupleráj van Tomljanovic és Berrettini szállodai szobájában, és nagyjából ennyi.

A megrendelő – tehát az ATP és a WTA – célja jól láthatóan az volt, hogy olyanokkal is megismertessék a sportágat, akik eddig nem nézték azt. Mi másért mesélnék el az elején, hogy miként számolják a teniszt, továbbá, hogy a tornákat egyenes kieséses formában rendezik? Azért, hogy ezt az egyébként vállalható célt elérjék, nem akárkiket kértek fel. Ugyanaz a csapat készítette a dokut, akik a Forma-1-et berobbantó Drive to Survive-ot. Ami nem véletlen, hiszen abban, hogy a Forma-1 olyan sokat lépett előre az elmúlt években – elsősorban az Egyesült Államokban –, a sorozatnak komoly érdemei voltak. Azóta minden sportág ilyen dokut szeretne magának, és a módosabbak ki is fizetik.

Nehéz megmondani, hogy a tenisz megkapta-e, amit kért. Belülről, első látásra, azt gondolnám, inkább nem, mint igen.

Az első pár rész után még nem igazán látni, hogy bárki a sorozatnak köszönhetően rákattanna a teniszre. A többi spoiler lenne, attól viszont óvakodnék. Nézzétek meg, egynek jó.